Ehi.
C'e' nessuno nel corridoio?
No.
Stai bene?
E questo cos'e'?
E' compito tuo dovermi aiutare con tutte queste fottute stronzate...
Credo che...
E' buona, ma preferisco questa, credo,
perche' sembro piu' intelligente, tu cosa ne pensi?
Non ho niente da dire.
Ehi Henry, tu prima eri un attore. Guarda queste due.
Quale pensi che mi rappresenti meglio per un dramma?
Questa qui che mi piace veramente,
o questa che per qualche ragione mi rende
- un po' piu' intelligente? - Quale, Henry?
Okay.
Chiunque abbia tirato fuori questi tovaglioli dovrebbe farsi visitare.
Ma voi che state facendo? Perche' hai una foto di John Rivers?
- Che stai facendo li' seduto? - Ho sistemato la mia parte, ho finito.
Hai finito, hai finito? Allora perche' non dai una mano con gli scaldavivande, okay?
Che ne dici se... sapete una cosa, che ne dite se tutti aiutassimo,
che ne dite se qui facessimo un po' di lavoro di squadra, okay?
E se preparassimo i vassoi come una squadra?
Insieme, lavoro di squadra.
- Sei in ritardo. - Okay, questa e' fantastica.
Okay, tieni.
- E perche' dovrei reggere questo? - Questo e' un gioco da salotto fantastico.
E' quello dove canti parole tue sul motivetto di un telefilm?
Una specie, ma state a sentire, okay.
Roman scrivera' un numero, e io lo indovinero'.
Okay...
Pensa al numero di volte che hai visto il film "300"
- e scrivilo. - Questa e' una stronzata.
E dai, ho bisogno del numero solo per il gioco, e' molto divertente.
- Scrivi un numero. - E dai, scrivilo.
Non sto guardando.
Scrivilo. Quando hai finito,
piegalo e dallo ad Henry.
Molto carino.
Perche' all'improvviso mi trovo coinvolto in tutto questo?
Okay, ho mentito, questo in realta' e' un test per vedere se sei gay.
Perche' se hai visto il film "300" piu' di una volta, allora sei gay.
Oh e dai! Nessuno sta facendo nulla, ma che diavolo?
Cos'e' che vi distrae, questo? Questo qui?
No, sai, potresti darcelo soltanto per un secondo?
- Devo preparare questi vassoi. - Solo una volta, puoi leggerlo?
Neanche per sogno.
- Solo la cosa scritta sulla carta. - Oh, dio! Deve essere proprio importante, vero?
- Che cosa dice? - Non e' importante.
- Sei. - Amico!
Sei gay!
Gay!
E' cosi' incredibile!
Tieni, questo ti piace, vero?
Il ritiro aziendale della Brandix Corp.
Forza, forza, forza, forza!
Cosi' si fa!
Hai preso il piccoletto!
"300" era il numero degli "hippeis", la scorta personale del re.
Allora, al re in pratica piacevano parecchio i maschioni e cose simili.
Tu non hai idea di che cazzo stai parlando.
Io non ho idea di che cazzo stia succedendo la' dentro.
Gia', beh, ecco cosa sta succedendo la' fuori.
Non e' strano!
Sono l'elite,
- ha senso, perche' sono l'elite! - E quei piccoli costumi da bagno che indossavano?
Sai, in realta' combattevano completamente nudi,
e quindi con i costumi da bagno, sono molto meno gay.
Ehi ragazzi, lo avete visto?
- Chi? - Rick Fox, e' l'oratore ospite.
E su quale argomento?
Come la ricchezza che e' derivata dalla anormalita' della mia ghiandola pituitaria
e' in relazione con le merdate dell'inferno aziendale?
Ho portato un po' di cibo nella suite del suo hotel
l'ho visto, e vi devo dire che ho una sola parola per descriverlo: WOW!
Ma wow, che?
'Sto tizio gioca a basket.
E' un gioco da bambini!
Rick Fox? L'attore?
Un buon lavoro, un ottimo lavoro! Vero gente?
Molto bene, avete mezz'ora per il rinfresco e per socializzare costruttivamente
dopodiche' usciamo per una caccia al tesoro!
E non dimenticate di autovalutarvi.
Questo non e' un ritiro, e' un evento!
Vai, forza!
- Ecco a lei. - Grazie.
- Avete della birra? - Certo.
Congratulazioni.
Gia', "per aver pensato in modo creativo."
Secondo posto.
Aspetta un momento...
- "Ci stiamo gia' divertendo? " -... gia' divertendo?"
Si', ero io.
E sottolineo "ero".
E adesso cosa fai?
- Sto ancora cercando di capirlo. - Beh, noi stiamo assumendo nel ramo vendite.
Okay.
Okay, quindi nel 2001, avevi il 44% dal campo,
poi nel 2002 passi al 42, nel 2003 ancora 42,
e poi boom, nel 2004, scendi al 39...
con il 25% nei tiri da tre punti.
Era una domanda?
- Era tanto per dire. - Signor Fox?
Quei ravioli cinesi che aveva richiesto sono arrivati.
Mi scusi.
- E' arrivata giusto in tempo. - Gia', che tipo, cavolo...
Ma comunque non abbiamo ravioli cinesi, mi spiace.
E un libro di barzellette sul mondo degli affari?
Ho scritto il discorso pensando che questi tizi facessero consegne notturne.
Beh, e invece che fanno?
"Soluzioni manageriali per gli uffici."
Non so che cosa sia.
Nemmeno io.
Ehi, come va?
Tu gestisci tutto questo, huh? E' roba semplicemente fantastica.
Fantastica, di ispirazione.
"Instaurare il lavoro di squadra divertendosi" Doug Beaks.
Ron.
E tu credi che questo funzioni per rendere un team affiatato?
Lavoro di squadra. Perche' io stesso sono un caposquadra,
sai, nell'industria dei servizi, servizio ai clienti.
E sento che non riescono a lavorare come una vera squadra.
Sai, e questo mi fa proprio...
Mi chiedevo se magari, quando hai finito qui,
potessi dare ai miei ragazzi un paio di dritte.
Beh, per le mezze giornate si parte dai duemila dollari.
Quindi, se sei interessato, chiamami, okay?
- Okay, okay. - Okay, ottimo.
Grazie.
Okay, che ne dici di questo?
"Sono molto felice di essere qui
perche' mi sono appena seduto in un ufficio da manager
e ho bisogno di una soluzione manageriale per l'ufficio."
E' veramente orrenda, sono imbarazzata per averlo detto ad alta voce.
Allora che dici di, "Ehi, sono davvero felice di essere qui adesso,
perche' non ho mai avuto idea di quante persone ci volessero
per creare un prodotto inutile di cui nessuno ha bisogno."
- Tu dovresti fare la comica. - Dovrei essere una comica,
e' quello che continuo a ripetere al mio "validissimo" agente.
Sembra piu' "scaduto" che "valido".
Ma sentilo... Cioe', sei tu il comico.
Perche' mai qualcuno pagherebbe per vedere Rick Fox parlare di un qualsiasi argomento?
Beh, lui e' un vincente, Roman.
E la gente vuole sentire cosa hanno da dire i vincenti.
No. Un vincente e' una persona come Arthur C. Clark, Stephen Hawking o Kafka.
Lui e' solo un mostro alto due metri e mezzo.
Da quand'e' che ce l'hai tanto con Rick Fox?
A, era sopravvalutato nei Lakers, e B,
sta addosso a Casey come un fottuto maniaco.
Sei geloso di Rick Fox. Questo e' spassoso.
- Tre birre. - Perche' dovrei voler essere un mostruoso
tentacolo di piovra alto cinque metri e mezzo?
No, magari perche' sta parlando con la tua fidanzata, ugh.
Sei un fottuto infantile... e un idiota.
Ascoltate, ascoltate. Abbiamo un ora... non toccare...
Abbiamo un'ora di pausa durante la loro caccia al tesoro.
Vi voglio tutti nella sala conferenze alle tre in punto. Riunione di gruppo.
Perche', che cosa... ma che cazzo?
Perche' all'improvviso dobbiamo fare una riunione?
Oh dio, non puoi limitarti a dire "Si', Ron. Okay, ci saro'"?
Abbiamo una riunione. Ve lo diro' durante la riunione.
Guarda quel Rick Fox. Non riesco a credere che Rick Fox sia qui.
Fa parte di una squadra di campioni.
- Ehi. - Ehi.
Ne hai un'altra?
Okay gente, scegliete il vostro compagno!
La caccia al tesoro a squadre parte tra cinque minuti!
Se non le spiace che glielo chieda, che cosa fa?
Sono il direttore delle vendite.
Un venditore.
Dirigo la squadra,
sviluppo delle ricerche di mercato, conti correnti,
servizi per i conti dei clienti... in generale, mi prendo cura dei clienti
sotto ogni punto di vista.
Saresti... interessato a lavorare per la Brandix?
No, non saprei, cioe' credo...
Cosa vedi nel tuo futuro? Andando avanti...
- Non vedo nulla nel mio futuro. - Per quanto sei stato un attore?
12, 15 anni...
Da 12 a 15 anni, questa e' esperienza.
- Davvero? - Gia', e di questo sono fatte le vendite.
Io lo so bene, vendere e' semplicemente presentare bene.
E' recitare un ruolo. "Ci stiamo gia' divertendo? " Questo e' vendere!
Okay gente! Forza, muoviamoci!
E ricordate, questo non e' un ritiro, e' un evento!
E' un evento! Bene, forza! Andiamo!
Non intendo bere e cacciare assieme, perche' sarebbe da irresponsabili.
- Quindi... bene. - Okay.
- La terro' in fresco. - Bene, grazie.
- C-A-S... E-Y. - E-Y. Gia'.
- Casey, ci vediamo alla riunione? - Okay.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Amico.
Rick Fox e' un tale cazzone.
Non posso credere che Casey se lo scopera'.
Ma sta' zitto, non lo fara'.
- La sua suite e' la' in fondo... quindi. - Fottiti,
non lo farebbe mai... nemmeno tra un milione di anni.
Amico, se e' cosi' alto, scommetto che ha un cazzo di sessanta centimetri.
Amico!
Probabilmente e' come scoparsi una fottuta e affascinante giraffa.
- Stai zit... - Cioe' potrebbe scoparsela in una stanza
mentre in un'altra si legge una rivista.
Scommetto che quando gli diventa duro e' come meta' hula hoop.
Amico, perche' cazzo pensi a stronzate simili?
Sei geloso?
No, non voglio un cazzo a hula hoop.
Aspetta. Quindi ti sta bene se Rick Fox si sbatte Casey con il suo cazzo da giraffa di 60 centimetri...
- Ti sta bene? - Fottiti.
Amico sei proprio geloso, e' patetico.
- Ma sta zitto. - Casey non uscirebbe mai con uno come te. Mai.
Dai, o faremo tardi per la riunione.
Devo pisciare, ci vediamo li'.
Dove sono tutti?
Questo e' cio' che vorrei sapere. Siediti pure.
- Dove sono tutti? - Per favore, siediti.
Non stiamo per fare esercizi per diventare una squadra, vero?
Non guardarlo, siediti e basta. E aspetta che comici la riunione.
Ah, wow.
Lasciamo perdere, comincero' senza di loro e poi dovranno recuperare.
- Allora, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Riunione di gruppo,
quel e' la terza parola in riunione di squadra?
E' squadra.
- Okay e credo che abbiamo bisogno di... - Okay questa cosa inizia ad apparire
- come degli esercizi per fare gruppo. - Maledizione Henry.
Amico, costruire un gruppo? Ma dai, e' davvero patetico.
Kyle, siediti e basta per favore e dove sono gli altri?
- Dov'e' Roman, dov'e' Casey? - Oh, Roman sta andando a prenderla.
Dov'e' andata?
Nella suite di Rick Fox.
Ehi, giocheremo di ruolo o cose simili?
Ehi,
ho perso la chiave.
Che cazzo stai facendo?
Io... scusi.
Sto solo tenendo un bicchiere.
Le e' caduto questo.
Fanculo.
Vai, vai, vai, vai, fermo, fermo.
- Sinistra. - Sinistra, ok.
Merda! Sono gia' morto?
No, ma dovrai lasciar andare un cucchiaio.
- Mi dispiace! - No, no, no non scusarti, sei stata grande.
E' meraviglioso, e' proprio questa la comunicazione. Hai detto sinistra,
ma sinistra puo' voler dire un sacco di cose diverse.
Constance, come avresti dovuto comunicare con Kyle
per guidarlo in un altro modo?
Avrei potuto dire destra.
Oppure, "alla tua sinistra".
Perche' a volte devi saper pensare fuori da te stessa.
Stiamo parlando di comunicare con gli altri.
Henry, hai capito che si tratta di comunicazione?
Non mi sembra che ti stia facendo coinvolgere dalla comunicazione.
Vai a destra.
- Ok, devo far cadere un cucchiaio? - Si'.
- Cazzo, bel colpo Henry. - Dove vai?
Recupero gli altri
e... gli dico di tutto questo.
Ora?
Me ne e' rimasto uno, che faccio?
La tua sinistra, cioe', la mia.
Salve.
Roman.
- Cosa fai? - Henry,
questa e' roba inquietante.
Sono qui da almeno 20 minuti.
Questo sicuramente non e' uno che scopa spesso.
Oh dio ok... Roman ma che cazzo?
Che stai facendo? Cos'era quello?
Io stavo... stavo...
Io stavo, uhm... cercando Casey.
Per dirle della riunione e il resto.
Perche' credo che non ne sappia nulla.
- Che ci fai qui? - Io? Stavo...
Vi stavo cercando ragazzi. Per la riunione.
Allora dov'e' Casey?
Credevo fosse con Rick Fox nella sua stanza.
Quindi non c'e'?
Non lo so. Non sono riuscito a capire quale fosse.
Casey non...
hai capito,
con "un" Rick Fox?
Voglio dire, io non credo.
Magari andro'
al banco all'ingresso e vedo di procurarmi il numero di stanza di Fox
- e dico a Casey della riunione. - Buona idea.
Oh salve... signor Fox.
- Hai visto per caso la governante? - In realta' sto cercando Casey,
ha i capelli castani, un po' sgarbata...
Era qui, se ne e' appena andata.
- Bene. - Ma ehi, visto che ci sei...
E ha lasciato qui il telefono.
Quindi questa radice e' "Arma Letale", che ha avuto una grande influenza su di me,
per il modo in cui Mel Gibson ha dimostrato che si puo' essere una star dei film d'azione, e anche
sfoggiare delle emozioni profonde.
Per la storia della morte della moglie, che l'ha reso super-spericolato...
Io sto seduta di fianco a Mel Gibson, in questa radice.
Ah, eccoti qua, dov'e' Roman?
- Si suppone che siano gli ideali... - Gli ideali li ho pensati come rami.
Allora inizia con i rami.
Stiamo facendo gli "alberi della vita".
E' l'ora dell'albero della vita, evvai.
Non so se sia un ideale ma credo che Bono sia un grande.
Ok finalmente,
il team e' qui, quindi...
iniziamo con il team building.
Ok. E' semplice...
apritevi alla comunicazione.
Un problema comune ad ogni team
e' il non riuscire a capire i bisogni dei propri compagni.
Io lancero' la palla, chiunque la prenda,
dira' la sua idea per migliorare la squadra.
La prima cosa che vi viene in mente.
In questo modo, ci capiremo meglio a vicenda
e saremo piu' vicini. Ok?
Su Henry, la prima cosa che ti passa per la testa.
Come pensi che potremmo migliorare il team?
Non faro' un bel niente, Ron.
Beh, devi.
Ok, pagaci il doppio.
Non si puo'. Tira la palla a qualcun altro.
Dovremmo tutti adottare un senzatetto e occuparci di lui,
fare la differenza nella vita di qualcuno.
Neanche per idea, passala a qualcun altro.
Io penso che dovremmo tutti focalizzarci sulla positivita' al lavoro.
Brava. Positivita', molto bene. Passala!
Positivita'.
Io penso che
Casey dovrebbe essere piu' discreta.
- Eh? - Casey, aspetta,
Roman ha la palla. Roman, spiegaci meglio.
Discreta in che senso?
- Andiamo, lo sai. - No, non lo so.
Darla a destra e sinistra...
Cosa?
Che cosa vorresti dire?
E' solo un suggerimento, per migliorare, il...
- lo sai, il team. - Quello che voleva dire Roman
- e' che e' innamorato di te. - Chiudi la bocca coglione! Non e' cosi'
Roman, Henry ha la palla... Henry, di' qualcosa e passa la palla.
Che c'entri tu con quello che faccio, Roman?
E come l'hai saputo in ogni caso?
Cos'e' successo al "non dirlo a nessuno"?
Ma che cazzo?
Henry ha la palla, Henry di' qualcosa e passala.
- Hai scopato con Henry? - E questo cosa ha a che fare con te?
- Lui? - Si'!
Perche'? Oh mio dio. Ti avevo detto che c'era un cazzo di limite, amico.
Henry, dannazione, di' qualcosa e passa la palla.
Ok, bene. Ho una cosa da dire.
- Casey? - Si'?
Hai lasciato il telefono nella stanza di Rick Fox.
Questo non e' un suggerimento.
Casey non dovrebbe lasciare telefoni nella stanza di Rick Fox.
- Posso dire una cosa anche se non ho la palla? - No.
Cosa? Ora sei anche geloso?
- Dicevo tanto per dire. - Tanto per dire, dio.
Non posso credere che ti sei scopata Henry e Rick Fox.
C'e' qualcuno nell'universo che non ti sei fatta?
- Non mi sono fatta nessuno! - Ok, gente. Basta.
Hai detto che ti sei scopata Henry un bel po' di volte.
Percepisco della tensione nella stanza, se mi passate la palla,
magari potrei dare un suggerimento per allentarla.
Ascolta. Non e' successo niente. Ci arrivi? Niente.
Casey, passa la palla.
Fanculo. Gesu', e che cazzo!
- Mi hai fatto male, cazzo! - Bene!
Gesu' Cristo.
Andiamo! Cazzo!
Ok. Io ho la palla, e suggerisco che tutti voi vi rendiate conto
del sincero sforzo che sto facendo, ok?
E guardatemi,
guardatemi bene.
Nessuno in questa squadra dovrebbe scoparsi
un altro della squadra!
Ma che stai facendo?
Non capisco, tu pensi davvero che vederti flirtare con Rick Fox tutto il giorno
non mi renda leggermente geloso?
Henry, ne abbiamo parlato un mucchio di volte.
Lo so, ma non pensavo che un accordo per qualche rapporto occasionale
significasse che devo smettere di provare sentimenti.
Scusa, no, no, questa era la cosa piu' patetica che abbia mai sentito.
- Grazie. - E sai una cosa?
Rick Fox mi ha offerto uno strappo per Hollywood e gli ho detto di si'.
Perche', perche'?
Non per farci sesso, psicopatico.
E' solo che voglio guidare la sua macchina, perche' e' una CLK
e' davvero veloce, e non l'ho mai guidata.
- Cosa? - Fattene una ragione.
- Ma che e' una CTS? - CLK!
E che e' una CLK? Ma che caz...?
Questo materiale e' proprieta' registrata della Teamworkz Fun Building.
L'ho solo preso in prestito.
Indovina un po', mandero' una bella fattura alla Party Down, all'attenzione di Ron.
No, no, no...
Non sono Ron, io mi chiamo Mark.
Rick Fox, eh? Ho qualcosa tra i denti?
Ehi Gary, non hai, tipo, un biglietto da visita da darmi?
Uh? Si'...
Sul serio? Sei interessato?
Beh, mi intriga, voglio dire...
Questo lavoro non mi porta da nessuna parte.
Chiamami, organizzeremo qualcosa. Ne parleremo.
- Grazie. - Sei un venditore naturale, ci scommetto.
- Niente reparto spedizioni. - No, no, niente reparto spedizioni. Ok?
No. Te lo prometto. Hai un'attitudine innata. Chiamami.
- Grazie. - Bene, e' l'ora di Rick Fox.
- Sono le Rick Fox in punto. - Divertiti.
Salve. Sono molto felice di stare qui, perche' ho appena iniziato ad occuparmi di management,
e mi serve una soluzione per il mio ufficio.
Bene... Qualche tifoso dei Lakers?
L'ufficio di Steve e' di qua, sara' da te in un attimo.
- Grazie. - Buona fortuna.
Ok, grande.
- Come ti chiami? - Henry.
Aspetta... Sto parlando...
Ok, bene, Karen, aspettero' quel fax.
Si', va bene.
Anche a te. Ciao ciao.
- Henry... - Salve.
- Steve Deetman. - Piacere, amico.
Come hai conosciuto il Pelatone?
Scusa... chi?
Gary Gutenburg, hai presente...
- Oh gia'... ci siamo incontrati ad una festa. - Eccellente, eccellente.
- Lui verra'? - Oh, no, no, mi spiace
Gary e' a Fresno oggi,
ma in ogni caso non si occupa lui di queste cose.
- Questo e' il mio lavoro, quindi... - Va bene.
Il Pelatone mi ha detto che saresti interessato alle vendite, giusto?
Si'. Ha detto che, sai com'e', potrebbe essere un campo
per il quale sono adatto...
Pronto? Come va Brickman brutto cazzone!?
Si', sta arrivando. Va bene, Brickman,
comunque, gli Spurs mi fanno una sega...
Sto scherzando, compare.
- E' del Texas, cosi'... - Non ci sono mai stato.
So dove vuoi arrivare, noi cerchiamo gente dotata
- di talento e intelligenza. - Grandioso.
Hai esperienza di telemarketing?
- Telemarketing? - Va bene anche se non l'hai mai fatto. Non ti preoccupare.
Perche' io ho imparato in un giorno, facendolo d'estate mentre ero all'universita'.
Okay allora...
Stai seduto in un cubicolo, a fare chiamate...
Non proprio...
e' piu' un lungo tavolo, a cui tu ti siedi per fare delle chiamate...
Ok, 10 dollari l'ora,
e dopo un anno avrai diritto all'assistenza medica.
Non e' il lavoro piu' affascinante del mondo, Henry.
Ma il Pelatone mi ha detto che ti serviva un lavoro
non avendo alcuna esperienza. Quindi questa e' la proposta.
Vediamo se...
Oh, hai fatto l'attore? E' scritto qui.
Gia'... gia'.
Oh, mio dio.
Henry, ti faccio un'ultima domanda.
Ed e' la piu' importante di tutto il colloquio, ok?
"Ci stiamo gia'divertendo!?"
Sottotitoli: Dakuan, Lord_Bane Revisione: LordThul
www. subsfactory. it